利用規約
Terms of Use
이용약관
使用條款
Condiciones de uso
Conditions d’utilisation
要点
- 書いたメモは利用者のものです。運営者が権利を取得することはありません。
- 他の人が参加する「みんなの庭」では、いやがらせ・不適切な内容を認めません。通報を受けたものは削除し、繰り返す利用者には利用をお断りします。
- 共有した内容は端末内で暗号化されるため、運営者が読んで確認することはできません。庭の中身の管理は、その庭を作った人が行います。
本規約は、メモアプリ「めも庭」（memoniwa.app・以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリを利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
1. 適用範囲
本規約は、本アプリおよび本アプリに付随する機能（共有カード・みんなの庭・招待リンクの案内ページ等）の利用に適用されます。利用者情報の取り扱いについては、プライバシーポリシーが本規約の一部を構成します。
2. 利用資格
本アプリはアカウント登録を必要とせず、どなたでも利用できます。未成年の方は、保護者の同意を得たうえで利用してください。保護者の方は、お子さまが「みんなの庭」を利用する場合、招待リンクの送り先や書き込む内容についてご配慮ください。
3. データの保存と利用者の責任
本アプリのメモ・写真・設定は、初期設定では利用者の端末内にのみ保存されます。端末の故障・紛失・アプリの削除・OSの初期化等によるデータの消失について、運営者は復元の手段を持ちません（利用者がご自身で「サーバーに預ける」を有効にしている場合を除きます。この場合も預かるのは暗号化されたデータで、運営者は内容を読むことができません）。大切な内容は、アプリの「バックアップ」機能で控えを取ってください。
4. 共有機能について
共有カード — メモンをリンクまたはQRコードで送る機能です。リンクを知る人は誰でも内容を開けます。送り先の選択は利用者の責任で行ってください。リンクは作成時に選んだ期限（24時間・7日・30日。メモの編集画面に常時表示されるQRコードは1年）で必ず失効します。
みんなの庭 — 複数人が同じ庭を見て書き込む機能です。庭を作った人を「共有者」、招待リンクから参加した人を「参加者」と呼びます。
- 招待リンクの管理 — 招待リンクを知る人は、その庭に参加できます（合言葉を設定した庭では、合言葉も必要です）。リンクの配布先の管理は共有者の責任で行ってください。
- 共有者の権限と責任 — 共有者は、参加者が置いたメモンの削除・回答の締め切り・共有の終了ができます。庭の中身が適切に保たれるよう管理する責任は、共有者にあります。
- 参加者の名前 — 参加時に入力した名前は、同じ庭の他の参加者に表示されます。本名でなくてもかまいません。
- 期限 — みんなの庭は、作成時に共有者が決めた「消える日」（上限は共有者のご契約により、無料＝14日先・月払い＝90日先・年払い＝365日先。既定はその上限の日）に自動的に失効し、サーバーから削除されます。閲覧や書き込みで期限が延びることはありません。共有者はアプリからこの日を早めることができます。先へ動かせるのは月払い・年払いのご契約中のみです。無期限にはできません。
- 着せ替え — 参加メモンに着せた装いは見た目としてのみ他の参加者に表示され、他の参加者がその装いを所有することにはなりません。
5. 禁止事項
本アプリの利用にあたり、次の行為を禁止します。とくに、他の人が読む場所（みんなの庭・共有カード・参加者の名前を含みます）へ次の内容を書き込むことを認めません。
- 法令または公序良俗に反する行為
- 他の利用者・第三者に対する、いやがらせ・いじめ・脅迫・つきまとい
- 差別的な表現、他人を傷つける中傷、名誉を毀損する内容
- わいせつな内容、暴力的・残虐な内容、その他他人が不快に感じる内容
- 他人になりすます行為
- 本人の同意なく、他人の個人情報・写真・連絡先を掲載する行為
- 児童の権利を害する内容の掲載
- 他人の著作権・商標権その他の権利を侵害する内容の掲載
- 営利目的の宣伝・勧誘・スパムの送信
- 本アプリのサーバーに過度の負荷をかける行為、不正にアクセスする行為、本アプリを改変・逆コンパイルして制限を回避する行為
- その他、運営者が不適切と判断する行為
みんなの庭では、あらかじめ定めた語と共有者が追加した語を、書き込み時に自動的に伏せ字へ変換します。これは補助的な仕組みであり、すべての不適切な表現を検出できるものではありません。
6. 通報と対応
運営者は、不適切な内容および他の利用者へのいやがらせに対して寛容な姿勢を取りません。
- 通報の窓口 — みんなの庭の画面にある「通報する」、または support@memoniwa.app で受け付けます。どの庭の、どのメモンの、何が問題であったかをお知らせください。
- 対応 — 通報を受けた内容は速やかに確認し、本規約に反すると判断した場合は、当該の共有の停止、対象データの削除、本アプリの利用のお断りなど、必要な措置を取ります。
- 共有者による対応 — 庭の中の個別の書き込みは、その庭の共有者が削除できます。参加者は、その庭から退出することができます。
- 運営者の限界 — みんなの庭の内容は端末内で暗号化されており、運営者はサーバー上でその内容を読むことができません。そのため運営者の対応は、通報の内容と、通報者から提供された情報（画面の写しなど）に基づいて行います。庭そのものの停止・削除は、内容を読まずに実施できます。
7. 知的財産
利用者が本アプリに書いた内容（メモ・リスト・名前・写真）の権利は、利用者に帰属します。運営者がこれらの権利を取得することはなく、内容を閲覧・利用することもありません。
本アプリのイラスト・デザイン・プログラム・「めも庭 / Memolet Garden / 메몬의 정원 / 貼夢的花園 / Notitas / Notettes」「メモン / Memolet / 메몬 / 貼夢 / Notita / Notette」の名称に関する権利は、運営者に帰属します。
8. アプリ内購入
本アプリのアプリ内購入は、App Store および Google Play を通じて行われます。決済・返金・購入の復元は各ストアの規定に従います。購入した内容は、同じ App Store / Google Play アカウントで復元できます。
購入したアイテムは本アプリ内でのみ利用できるものであり、換金・譲渡はできません。
9. 広告
本アプリは、利用者が自分で選んだ場合の動画広告と、みんなの庭を新しく作ったときの全画面広告を表示します。メモを書く・読む・探す画面に広告は表示されません。アプリ内購入の「広告を表示しない」により、いずれの広告も表示されなくなります。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。
10. サービスの変更・停止
運営者は、本アプリの内容を変更し、または提供を停止することがあります。共有機能に関わるサーバーの提供を終了する場合は、可能な範囲で事前に本サイトおよびアプリ内でお知らせします。端末内のメモは、サーバーの提供状況にかかわらず利用できます。
11. 免責
本アプリは現状有姿で提供され、特定の目的への適合性・不具合がないことを保証するものではありません。運営者は、本アプリの利用により利用者に生じた損害について、運営者の故意または重過失による場合を除き、責任を負いません。
みんなの庭における利用者間のやり取り・トラブルについては、当事者間で解決していただきます。運営者は、必要に応じて第6条の措置を取ります。
消費者契約法その他の強行法規により運営者の責任の全部を免れることができない場合、運営者はその法令の定める範囲で責任を負います。
12. 本規約の変更
本規約を変更する場合は、本ページで新しい内容と改定日を告知します。利用者に重大な影響のある変更は、アプリ内でも告知します。
13. 準拠法・管轄
本規約は日本法に準拠します。本アプリに関して紛争が生じた場合は、運営者の所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
14. お問い合わせ
本規約に関するお問い合わせは、サポートページの窓口までお寄せください。
運営者: めも庭 開発者（個人開発）／連絡先: support@memoniwa.app
In short
- What you write is yours. We never acquire any rights to it.
- In a shared garden, where other people read what you write, harassment and inappropriate content are not allowed. We delete what is reported, and we refuse service to people who keep doing it.
- What you share is encrypted on your device, so we cannot read it to check it. The person who made a garden is the one who manages what is in it.
These Terms set out the conditions for using the memo app “Memolet Garden” (memoniwa.app, “the App”). By using the App you are taken to have agreed to these Terms.
1. Scope
These Terms apply to the App and to the features around it — shared cards, shared gardens, the pages that receive invite links, and so on. The Privacy Policy forms part of these Terms and governs how information about users is handled.
2. Who can use the App
The App needs no account and anyone may use it. If you are a minor, please use it with the consent of a parent or guardian. Guardians: if your child uses a shared garden, please pay attention to who the invite link is sent to and what is written there.
3. Your data and your responsibility
Memos, photos, and settings in the App are stored only on your device. We have no way to recover data lost through a broken or lost device, deleting the App, resetting the OS, or anything similar (except where you have turned on “Keep a backup on the server” yourself; even then what we hold is encrypted and we cannot read it). Please keep a copy of anything important using the App’s Backup feature.
4. Sharing features
Shared cards — send a Memolet as a link or a QR code. Anyone who has the link can open it, so it is your responsibility to choose who you send it to. A link always expires after the period you chose when you made it: 24 hours, 7 days, or 30 days (the QR code shown permanently in the memo editor lasts one year).
Shared gardens — several people see and write in the same garden. We call the person who made the garden the owner, and the people who joined from an invite link participants.
- Managing the invite link — anyone who has the invite link can join that garden (and the passphrase too, for a garden that has one). Managing where the link goes is the owner’s responsibility.
- The owner’s powers and responsibility — the owner can delete Memolets that participants placed, close the garden to new answers, and end the sharing. Keeping what is in the garden appropriate is the owner’s responsibility.
- Participants’ names — the name you enter when you join is shown to the other people in that garden. It does not have to be your real name.
- Expiry — a shared garden expires automatically on the day the owner picked when making it (at most 14 days ahead without a subscription, 90 days with monthly, 365 days with yearly; the default is that maximum) and is deleted from the server. Viewing or writing does not extend it. The owner can bring that day closer from the App; moving it further out is possible only while a monthly or yearly subscription is active. It cannot be made permanent.
- Outfits — an outfit worn by a Memolet in a shared garden is shown to other participants as an appearance only. It does not give them ownership of that outfit.
5. What is not allowed
The following are prohibited when using the App. In particular, they are not allowed anywhere other people read — shared gardens, shared cards, and participants’ names included.
- Anything against the law or against public order and morals
- Harassment, bullying, threats, or stalking of other users or third parties
- Discriminatory expression, abuse that hurts others, or defamatory content
- Obscene content, violent or cruel content, or anything else others would find offensive
- Impersonating someone else
- Posting another person’s personal information, photos, or contact details without their consent
- Posting content that harms the rights of children
- Posting content that infringes copyright, trademarks, or other rights of others
- Commercial advertising, solicitation, or sending spam
- Placing excessive load on the App’s servers, accessing them improperly, or modifying or decompiling the App to get around its limits
- Anything else we judge to be inappropriate
In a shared garden, a predefined list of words plus any words the owner adds are automatically masked as they are written. This is an aid, not a guarantee: it cannot catch every inappropriate expression.
6. Reports and what we do about them
We are not tolerant of inappropriate content or of harassment of other users.
- How to report — use “Report” on the shared garden screen, or write to support@memoniwa.app. Please tell us which garden, which Memolet, and what the problem was.
- What we do — we check reports promptly, and where we find a breach of these Terms we take the steps needed: suspending that sharing, deleting the data concerned, or refusing further use of the App.
- What the owner can do — individual posts inside a garden can be deleted by that garden’s owner. Participants can leave the garden.
- The limits of what we can do — the contents of a shared garden are encrypted on the device, and we cannot read them on the server. What we do is therefore based on the report itself and on what the reporter gives us, such as screenshots. Suspending or deleting a garden is something we can do without reading it.
7. Intellectual property
The rights in what you write in the App — memos, lists, names, photos — belong to you. We do not acquire those rights, and we do not view or use what you write.
The rights in the App’s illustrations, design, and program, and in the names “めも庭 / Memolet Garden / 메몬의 정원 / 貼夢的花園 / Notitas / Notettes” and “メモン / Memolet / 메몬 / 貼夢 / Notita / Notette”, belong to us.
8. In-app purchases
In-app purchases are made through the App Store and Google Play. Payment, refunds, and restoring purchases follow each store’s rules. What you have bought can be restored with the same App Store or Google Play account.
Items you buy can only be used inside the App. They cannot be exchanged for money or transferred.
9. Advertising
The App shows video ads that you choose to watch, and a full-screen ad when you make a new shared garden. No ads appear on the screens where you write, read, or search your memos. The in-app purchase “Remove ads” turns off both kinds. See the Privacy Policy for details.
10. Changes to and suspension of the service
We may change what the App does, or stop providing it. If we end the server side of the sharing features, we will give notice on this site and in the App as far as we reasonably can beforehand. The memos on your device work regardless of whether the servers are running.
11. Disclaimer
The App is provided as is. We do not warrant that it fits any particular purpose or that it is free of defects. Except in cases of our intent or gross negligence, we are not liable for damage arising from your use of the App.
Disputes between users in a shared garden are to be resolved between the parties involved. We take the steps in Article 6 where necessary.
Where mandatory law — Japan’s Consumer Contract Act or otherwise — does not allow us to exclude liability entirely, we are liable to the extent that law provides.
12. Changes to these Terms
If we change these Terms, we will post the new text and the revision date on this page. Changes that materially affect users will also be announced in the App.
13. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the law of Japan. If a dispute arises regarding the App, the district court with jurisdiction over our location shall be the exclusive court of first instance by agreement.
Where the mandatory consumer law of your country of residence gives you rights that this article cannot take away, that law applies to that extent.
14. Contact
For questions about these Terms, please write to us through the Support page.
Operator: the developer of Memolet Garden (an individual developer) / Contact: support@memoniwa.app
15. Language
This English text is a translation provided for convenience. The Japanese version is the authoritative text, and it governs if the two differ.
요점
- 이용자가 쓴 것은 이용자의 것입니다. 운영자가 권리를 취득하는 일은 없습니다.
- 모두의 정원처럼 다른 사람이 읽는 장소에서는, 괴롭힘이나 부적절한 내용을 금지합니다. 신고된 것은 삭제하고, 반복하는 이용자의 이용은 거절합니다.
- 공유하는 내용은 기기 안에서 암호화되므로, 운영자가 내용을 읽고 확인할 수는 없습니다. 정원의 내용을 관리하는 것은 그 정원을 만든 사람입니다.
본 약관은 메모 앱 「메몬의 정원」(memoniwa.app·이하 「본 앱」)의 이용 조건을 정한 것입니다. 본 앱을 이용한 시점에 본 약관에 동의한 것으로 봅니다.
1. 적용 범위
본 약관은 본 앱과 그에 부수하는 기능(공유 카드·모두의 정원·초대 링크를 받는 페이지 등)에 적용됩니다. 개인정보처리방침은 본 약관의 일부를 이루며, 이용자에 관한 정보의 처리에 대해 정합니다.
2. 이용할 수 있는 분
본 앱은 계정이 필요 없으며 누구나 이용할 수 있습니다. 미성년자는 보호자의 동의를 얻어 이용해 주십시오. 보호자께서는, 자녀가 모두의 정원을 이용하는 경우에 초대 링크를 보내는 상대와 기입 내용에 주의를 기울여 주시기 바랍니다.
3. 이용자의 데이터와 책임
본 앱의 메모·사진·설정은 이용자의 기기 안에만 저장됩니다. 기기의 고장·분실, 앱의 삭제, OS의 초기화 등으로 잃어버린 데이터를 운영자가 복구할 수단은 없습니다(이용자가 스스로 「서버에 맡기기」를 켜 둔 경우는 제외합니다. 그 경우에도 맡는 것은 암호화된 데이터이며 운영자는 내용을 읽을 수 없습니다). 중요한 내용은 앱의 백업 기능으로 보관해 주십시오.
4. 공유 기능에 대하여
공유 카드 — 메몬을 링크나 QR 코드로 보내는 기능입니다. 링크를 가진 사람은 누구나 열 수 있으므로, 보내는 상대를 고르는 것은 이용자의 책임입니다. 링크는 작성할 때 고른 기간(24시간·7일·30일. 메모 편집 화면에 늘 표시되는 QR 코드는 1년)이 지나면 반드시 만료됩니다.
모두의 정원 — 여러 사람이 같은 정원을 보고 기입하는 기능입니다. 정원을 만든 사람을 공유자, 초대 링크로 참여한 사람을 참여자라고 부릅니다.
- 초대 링크의 관리 — 초대 링크(암호말이 걸린 정원은 암호말도)를 가진 사람은 그 정원에 참여할 수 있습니다. 링크를 어디에 보낼지 관리하는 것은 공유자의 책임입니다.
- 공유자의 권한과 책임 — 공유자는 참여자가 놓은 메몬의 삭제·회답의 마감·공유의 종료를 할 수 있습니다. 정원의 내용을 적절하게 유지하는 것은 공유자의 책임입니다.
- 참여자의 이름 — 참여할 때 입력하는 이름은 같은 정원의 다른 참여자에게 표시됩니다. 본명일 필요는 없습니다.
- 만료 — 모두의 정원은 공유자가 작성할 때 고른 날(상한은 구독에 따라 무료＝14일 뒤·월 결제＝90일 뒤·연 결제＝365일 뒤. 기본값은 그 상한의 날)에 자동으로 만료되어 서버에서 삭제됩니다. 열람·기입으로 연장되지 않습니다. 공유자는 앱에서 그 날을 앞당길 수 있습니다. 뒤로 옮길 수 있는 것은 월 결제·연 결제를 이용 중일 때뿐입니다. 무기한으로는 할 수 없습니다.
- 꾸미기 — 모두의 정원에서 메몬이 몸에 걸친 꾸미기는, 다른 참여자에게는 겉모습으로만 표시됩니다. 그 꾸미기의 소유를 주는 것은 아닙니다.
5. 금지 사항
본 앱의 이용에 있어 다음 행위를 금지합니다. 특히 모두의 정원·공유 카드·참여자의 이름을 포함한, 다른 사람이 읽는 장소에서는 이를 금지합니다.
- 법령 또는 공서양속에 반하는 행위
- 다른 이용자나 제3자에 대한 괴롭힘·따돌림·협박·스토킹 행위
- 차별적 표현, 타인을 상처 입히는 비방, 명예를 훼손하는 내용의 기입
- 음란한 내용, 폭력적·잔학한 내용, 그 밖에 타인이 불쾌하게 느끼는 내용의 기입
- 타인을 사칭하는 행위
- 타인의 개인정보·사진·연락처를 본인의 동의 없이 기입하는 행위
- 아동의 권리를 해치는 내용의 기입
- 저작권·상표권 등 타인의 권리를 침해하는 내용의 기입
- 영리 목적의 광고·권유·스팸의 송신
- 본 앱의 서버에 과도한 부하를 주는 행위, 부정 접근, 앱을 개조·역컴파일하여 제한을 우회하는 행위
- 그 밖에 운영자가 부적절하다고 판단하는 행위
모두의 정원에서는, 미리 정해진 단어 목록과 공유자가 추가한 단어를 기입 시에 자동으로 가림 처리합니다. 이는 보조적인 장치이며, 모든 부적절한 표현을 검출하는 것을 보증하지는 않습니다.
6. 신고와 대응
운영자는 부적절한 내용이나 다른 이용자에 대한 괴롭힘을 용인하지 않습니다.
- 신고 방법 — 모두의 정원 화면의 「신고하기」, 또는 support@memoniwa.app로 연락해 주십시오. 어느 정원의, 어느 메몬의, 무엇이 문제였는지를 알려 주시기 바랍니다.
- 운영자의 대응 — 신고를 신속하게 확인하고, 본 약관 위반이 인정되는 경우에는 해당 공유의 정지·해당 데이터의 삭제·이용자에 대한 본 앱의 이용 거절 등, 필요한 조치를 취합니다.
- 공유자의 대응 — 정원 안의 개별 기입은 그 정원의 공유자가 삭제할 수 있습니다. 참여자는 정원에서 나갈 수 있습니다.
- 대응의 한계 — 모두의 정원의 내용은 기기 안에서 암호화되어 있어, 운영자가 서버에서 읽을 수는 없습니다. 따라서 대응은 신고 내용과 신고자가 제공하는 정보(스크린샷 등)에 근거합니다. 정원의 정지·삭제는 내용을 읽지 않고도 실시할 수 있습니다.
7. 지식재산권
이용자가 본 앱에 쓴 내용(메모·리스트·이름·사진)의 권리는 이용자에게 귀속합니다. 운영자가 그 권리를 취득하는 일은 없으며, 내용을 열람·이용하는 일도 없습니다.
본 앱의 일러스트·디자인·프로그램, 그리고 「めも庭 / Memolet Garden / 메몬의 정원 / 貼夢的花園 / Notitas / Notettes」 「メモン / Memolet / 메몬 / 貼夢 / Notita / Notette」이라는 명칭의 권리는 운영자에게 귀속합니다.
8. 앱 내 구매
앱 내 구매는 App Store·Google Play를 통해 이루어집니다. 결제·환불·구매의 복원은 각 스토어의 규정에 따릅니다. 구매한 내용은 같은 App Store 또는 Google Play 계정으로 복원할 수 있습니다.
구매한 아이템은 본 앱 안에서만 사용할 수 있으며, 금전으로 교환하거나 양도할 수는 없습니다.
9. 광고에 대하여
본 앱은 이용자가 스스로 고르는 동영상 광고와, 모두의 정원을 새로 만들 때의 전면 광고를 표시합니다. 메모를 쓰는 화면·읽는 화면·검색 화면에는 광고를 표시하지 않습니다. 앱 내 구매 「광고 없애기」로 두 가지 광고 모두 표시되지 않게 됩니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 봐 주십시오.
10. 서비스의 변경·중단
운영자는 본 앱의 내용을 변경하거나 제공을 중단할 수 있습니다. 공유 기능의 서버 측을 종료하는 경우에는, 합리적으로 가능한 범위에서 사전에 본 사이트와 앱 안에서 알려 드립니다. 기기 안의 메모는 서버의 가동 여부와 관계없이 사용할 수 있습니다.
11. 면책
본 앱은 현상 그대로 제공됩니다. 특정 목적에의 적합성이나 하자가 없음을 보증하지 않습니다. 운영자의 고의 또는 중과실이 있는 경우를 제외하고, 본 앱의 이용으로 발생한 손해에 대해 운영자는 책임을 지지 않습니다.
모두의 정원에서 이용자 사이에 발생한 분쟁은 당사자 간에 해결해 주십시오. 운영자는 필요에 따라 제6조의 대응을 실시합니다.
소비자계약법 등 강행법규에 의해 책임의 전부 면제가 인정되지 않는 경우에는, 해당 법규가 정하는 범위에서 책임을 집니다.
12. 본 약관의 변경
본 약관을 변경하는 경우에는, 이 페이지에 변경 후의 내용과 개정일을 게시합니다. 이용자에게 중대한 영향을 미치는 변경은 앱 안에서도 알려 드립니다.
13. 준거법·관할
본 약관은 일본법을 준거법으로 합니다. 본 앱에 관해 분쟁이 발생한 경우에는, 운영자의 소재지를 관할하는 지방법원을 제1심의 전속적 합의관할법원으로 합니다.
이용자가 거주하는 국가의 강행적인 소비자 보호 법규에 의해, 본 조로 배제할 수 없는 권리가 인정되는 경우에는, 그 범위에서 해당 법규가 적용됩니다.
14. 문의
본 약관에 관한 문의는 지원 페이지의 창구로 연락해 주십시오.
운영자: 메몬의 정원 개발자(개인 개발자) / 연락처: support@memoniwa.app
15. 언어
이 한국어 문서는 편의를 위한 번역이며, 정문(正文)은 일본어판입니다. 내용이 다를 경우에는 일본어판이 우선합니다.
重點
- 使用者寫下的內容屬於使用者。營運者不會取得任何權利。
- 在大家的花園這種其他人會讀到的地方，禁止騷擾與不當內容。被檢舉的內容會刪除，反覆違規的使用者將被拒絕使用。
- 分享的內容會在裝置裡加密，所以營運者無法讀取內容來確認。管理花園內容的是建立該花園的人。
本條款規定備忘錄 App「貼夢的花園」（memoniwa.app，以下稱「本 App」）的使用條件。使用本 App 時，即視為已同意本條款。
1. 適用範圍
本條款適用於本 App 及其附屬功能（分享卡片、大家的花園、接收邀請連結的頁面等）。隱私權政策構成本條款的一部分，規範與使用者有關的資訊如何處理。
2. 可以使用的人
本 App 不需要帳號，任何人都可以使用。未成年人請在取得監護人同意後使用。若子女使用大家的花園，請監護人留意邀請連結寄送的對象與寫入的內容。
3. 使用者的資料與責任
本 App 的備忘錄、照片、設定只保存在使用者的裝置裡。因裝置故障或遺失、刪除 App、重設作業系統等原因而失去的資料，營運者沒有任何方法可以復原（使用者自己開啟「存放到伺服器」的情況除外。即使如此，保管的也是加密過的資料，營運者無法讀取內容）。重要的內容請使用 App 的備份功能保存。
4. 關於分享功能
分享卡片——把貼夢用連結或 QR 碼寄出的功能。拿到連結的人都能打開，因此選擇寄送對象是使用者的責任。連結一定會在建立時所選的期間（24 小時、7 天、30 天。備忘錄編輯畫面上常駐的 QR 碼是 1 年）後到期。
大家的花園——多個人看見並寫入同一座花園的功能。建立花園的人稱為分享者，透過邀請連結加入的人稱為參加者。
- 邀請連結的管理——拿到邀請連結（設有通關密語的花園還需要通關密語）的人都能加入該花園。管理連結寄送的去向，是分享者的責任。
- 分享者的權限與責任——分享者可以刪除參加者放上的貼夢、截止回答、結束分享。維持花園內容的適當性，是分享者的責任。
- 參加者的名字——加入時輸入的名字會顯示給同一座花園的其他參加者看。不需要是本名。
- 到期——大家的花園會在分享者建立時所選的日子自動到期（上限依分享者的訂閱而定，免費＝14 天後、月付＝90 天後、年付＝365 天後。預設就是該上限的日子），並從伺服器刪除。瀏覽或寫入都不會延長。分享者可以在 App 中提前那個日期；要往後移，只有在月付或年付訂閱有效期間才可以。沒辦法設成無期限。
- 換裝——在大家的花園裡，貼夢身上的換裝對其他參加者而言只是外觀顯示，並不代表把該換裝的所有權給了對方。
5. 禁止事項
使用本 App 時禁止下列行為。特別是在大家的花園、分享卡片、參加者的名字等其他人會讀到的地方，一律禁止。
- 違反法令或公序良俗的行為
- 對其他使用者或第三方的騷擾、霸凌、脅迫、跟蹤行為
- 寫入歧視性言論、傷害他人的謾罵、毀損名譽的內容
- 寫入猥褻的內容、暴力或殘酷的內容，以及其他會讓人感到不快的內容
- 冒充他人的行為
- 未經本人同意寫入他人的個人資訊、照片、聯絡方式
- 寫入損害兒童權益的內容
- 寫入侵害著作權、商標權等他人權利的內容
- 以營利為目的的廣告、招攬，或發送垃圾訊息
- 對本 App 的伺服器造成過度負荷、不當存取，或改造、反編譯 App 以規避限制的行為
- 其他經營運者判斷為不適當的行為
在大家的花園中，會依照預先設定的詞彙清單，以及分享者自行新增的詞彙，在寫入時自動遮蔽。這是輔助性的機制，並不保證能偵測到所有不當的表達。
6. 檢舉與處理
營運者不會容忍不當內容，也不會容忍對其他使用者的騷擾。
- 檢舉方式——請使用大家的花園畫面上的「檢舉」，或寫信到 support@memoniwa.app。請告訴我們是哪座花園、哪隻貼夢、問題是什麼。
- 營運者的處理——我們會迅速確認檢舉，若認定有違反本條款的情形，將採取必要措施：停用該次分享、刪除相關資料，或拒絕該使用者繼續使用本 App。
- 分享者的處理——花園裡個別的寫入，可由該花園的分享者刪除。參加者可以離開花園。
- 處理的界限——大家的花園的內容在裝置裡就已加密，營運者無法在伺服器上讀取。因此處理會依據檢舉的內容，以及檢舉者提供的資訊（例如截圖）。停用或刪除花園，是不需要讀取內容也能執行的措施。
7. 智慧財產權
使用者寫在本 App 裡的內容（備忘錄、清單、名字、照片）的權利，歸屬於使用者。營運者不會取得這些權利，也不會閱覽或利用這些內容。
本 App 的插畫、設計、程式，以及「めも庭 / Memolet Garden / 메몬의 정원 / 貼夢的花園 / Notitas / Notettes」「メモン / Memolet / 메몬 / 貼夢 / Notita / Notette」等名稱的權利，歸屬於營運者。
8. App 內購買
App 內購買透過 App Store、Google Play 進行。付款、退款、購買的還原，依各商店的規定辦理。購買的內容可以用同一個 App Store 或 Google Play 帳號還原。
購買的道具只能在本 App 內使用，無法兌換成金錢，也無法轉讓。
9. 關於廣告
本 App 會顯示由使用者自行選擇觀看的影片廣告，以及新建大家的花園時的全螢幕廣告。書寫、閱讀、搜尋備忘錄的畫面上不會顯示廣告。購買 App 內購買項目「移除廣告」之後，兩種廣告都不會再顯示。詳細內容請參閱隱私權政策。
10. 服務的變更與中止
營運者可以變更本 App 的內容，或停止提供。若要結束分享功能的伺服器端，將在合理可行的範圍內，事先於本網站與 App 內公告。裝置裡的備忘錄，不論伺服器是否運作都可以使用。
11. 免責
本 App 以現狀提供，不保證符合特定目的，也不保證沒有瑕疵。除營運者有故意或重大過失的情形外，對於使用本 App 所產生的損害，營運者不負責任。
大家的花園中使用者之間發生的糾紛，請由當事人之間解決。營運者會視需要採取第 6 條的處理。
若依消費者契約法等強行法規，不允許全部免除責任時，營運者將在該法規所定的範圍內負責。
12. 本條款的變更
變更本條款時，會在本頁公告變更後的內容與修訂日期。對使用者有重大影響的變更，也會在 App 內通知。
13. 準據法與管轄
本條款以日本法為準據法。就本 App 發生糾紛時，以營運者所在地的地方法院為第一審的專屬合意管轄法院。
若依使用者居住國的強行消費者保護法規，享有本條無法排除的權利時，在該範圍內適用該法規。
14. 聯絡方式
關於本條款的詢問，請透過支援頁面的窗口與我們聯絡。
營運者：貼夢的花園開發者（個人開發者） ／ 聯絡方式：support@memoniwa.app
15. 語言
本繁體中文版為方便閱讀而提供的翻譯，正本為日文版。若內容有出入，以日文版為準。
En resumen
- Lo que escribes es tuyo. Nunca adquirimos ningún derecho sobre ello.
- En un jardín compartido, donde otras personas leen lo que escribes, no se permiten el acoso ni el contenido inapropiado. Borramos lo que se reporta y negamos el servicio a quien insista.
- Lo que compartes se cifra en tu dispositivo, así que no podemos leerlo para revisarlo. Quien crea un jardín es quien gestiona lo que hay dentro.
Estas Condiciones establecen los términos de uso de la app de notas «Notitas» (memoniwa.app, «la App»). Al usar la App se entiende que aceptas estas Condiciones.
1. Ámbito
Estas Condiciones se aplican a la App y a las funciones que la rodean: tarjetas compartidas, jardines compartidos, las páginas que reciben los enlaces de invitación, etc. La Política de privacidad forma parte de estas Condiciones y regula el tratamiento de los datos de las personas usuarias.
2. Quién puede usar la App
La App no necesita ninguna cuenta y puede usarla cualquier persona. Si eres menor de edad, úsala con el consentimiento de tu padre, madre o tutor. A las personas responsables: si un menor a su cargo usa un jardín compartido, presten atención a quién se envía el enlace de invitación y a qué se escribe dentro.
3. Tus datos y tu responsabilidad
Las notas, las fotos y los ajustes de la App se guardan solo en tu dispositivo. No tenemos forma de recuperar datos perdidos por avería o pérdida del dispositivo, por borrar la App, por restablecer el sistema o por cualquier motivo parecido (salvo que hayas activado tú «Guardar una copia en el servidor»; incluso entonces lo que guardamos está cifrado y no podemos leerlo). Guarda una copia de lo importante con la función de Copia de seguridad de la App.
4. Funciones para compartir
Tarjetas compartidas — envían una Notita como enlace o como código QR. Cualquiera que tenga el enlace puede abrirlo, así que elegir a quién se lo envías es responsabilidad tuya. Un enlace caduca siempre en el plazo que elegiste al crearlo: 24 horas, 7 días o 30 días (el código QR que aparece siempre en el editor de notas dura un año).
Jardines compartidos — varias personas ven el mismo jardín y escriben en él. Llamamos propietario a quien creó el jardín, y participantes a quienes entraron desde un enlace de invitación.
- Gestión del enlace de invitación — cualquiera que tenga el enlace de invitación puede entrar en ese jardín (y también la contraseña, si el jardín tiene una). Gestionar a dónde va el enlace es responsabilidad del propietario.
- Facultades y responsabilidad del propietario — el propietario puede borrar las Notitas que hayan dejado los participantes, cerrar el jardín a nuevas respuestas y terminar de compartir. Mantener apropiado el contenido del jardín es responsabilidad del propietario.
- Nombres de los participantes — el nombre que escribes al entrar lo ven las demás personas de ese jardín. No tiene por qué ser tu nombre real.
- Caducidad — un jardín compartido caduca automáticamente el día que eligió el propietario al crearlo (como mucho 14 días por delante sin suscripción, 90 días con la mensual y 365 con la anual; por defecto se pone ese máximo) y se borra del servidor. Mirarlo o escribir en él no lo alarga. El propietario puede adelantar ese día desde la App; moverlo más adelante solo es posible mientras la suscripción mensual o anual está activa. No se puede dejar permanente.
- Ropa — la ropa que lleva una Notita en un jardín compartido se muestra a los demás participantes solo como aspecto. No les da la propiedad de esa prenda.
5. Lo que no está permitido
Queda prohibido lo siguiente al usar la App. En particular, no se permite en ningún sitio donde otras personas lean, incluidos los jardines compartidos, las tarjetas compartidas y los nombres de los participantes.
- Cualquier cosa contraria a la ley o al orden público y las buenas costumbres
- Acoso, hostigamiento, amenazas o acecho a otras personas usuarias o a terceros
- Expresiones discriminatorias, insultos que dañen a otras personas o contenido difamatorio
- Contenido obsceno, violento o cruel, o cualquier otra cosa que resulte ofensiva para los demás
- Hacerse pasar por otra persona
- Publicar datos personales, fotos o datos de contacto de otra persona sin su consentimiento
- Publicar contenido que dañe los derechos de la infancia
- Publicar contenido que vulnere derechos de autor, marcas u otros derechos ajenos
- Publicidad comercial, captación de clientes o envío de spam
- Cargar en exceso los servidores de la App, acceder a ellos de forma indebida, o modificar o descompilar la App para saltarse sus límites
- Cualquier otra cosa que consideremos inapropiada
En un jardín compartido se enmascara automáticamente, según se escribe, una lista predefinida de palabras más las que añada el propietario. Es una ayuda, no una garantía: no puede detectar todas las expresiones inapropiadas.
6. Reportes y qué hacemos con ellos
No somos tolerantes con el contenido inapropiado ni con el acoso a otras personas usuarias.
- Cómo reportar — usa «Reportar» en la pantalla del jardín compartido, o escribe a support@memoniwa.app. Dinos qué jardín, qué Notita y cuál fue el problema.
- Qué hacemos — revisamos los reportes sin demora y, cuando encontramos un incumplimiento de estas Condiciones, tomamos las medidas necesarias: suspender ese jardín compartido, borrar los datos afectados o negar el uso posterior de la App.
- Qué puede hacer el propietario — las publicaciones concretas dentro de un jardín puede borrarlas el propietario de ese jardín. Los participantes pueden salir del jardín.
- Los límites de lo que podemos hacer — el contenido de un jardín compartido se cifra en el dispositivo y no podemos leerlo en el servidor. Por eso actuamos a partir del propio reporte y de lo que aporte quien reporta, como capturas de pantalla. Suspender o borrar un jardín sí podemos hacerlo sin leerlo.
7. Propiedad intelectual
Los derechos sobre lo que escribes en la App — notas, listas, nombres, fotos — te pertenecen. No adquirimos esos derechos, y no vemos ni utilizamos lo que escribes.
Los derechos sobre las ilustraciones, el diseño y el programa de la App, y sobre los nombres «めも庭 / Memolet Garden / 메몬의 정원 / 貼夢的花園 / Notitas / Notettes» y «メモン / Memolet / 메몬 / 貼夢 / Notita / Notette», nos pertenecen.
8. Compras dentro de la app
Las compras dentro de la app se hacen a través de App Store y Google Play. El pago, los reembolsos y la restauración de compras siguen las reglas de cada tienda. Lo que hayas comprado se puede restaurar con la misma cuenta de App Store o de Google Play.
Los artículos que compras solo se pueden usar dentro de la App. No se pueden cambiar por dinero ni transferir.
9. Publicidad
La App muestra anuncios en vídeo que eliges ver, y un anuncio a pantalla completa al crear un jardín compartido nuevo. No aparece ningún anuncio en las pantallas donde escribes, lees o buscas tus notas. La compra dentro de la app «Quitar los anuncios» desactiva los dos tipos. Tienes los detalles en la Política de privacidad.
10. Cambios y suspensión del servicio
Podemos cambiar lo que hace la App, o dejar de ofrecerla. Si terminamos la parte de servidor de las funciones para compartir, lo avisaremos en este sitio y dentro de la App con toda la antelación que razonablemente podamos. Las notas de tu dispositivo funcionan estén o no funcionando los servidores.
11. Exención de responsabilidad
La App se ofrece tal cual. No garantizamos que sirva para ningún fin concreto ni que esté libre de defectos. Salvo en casos de dolo o culpa grave por nuestra parte, no respondemos de los daños derivados del uso que hagas de la App.
Las disputas entre personas usuarias dentro de un jardín compartido se resuelven entre las partes implicadas. Nosotros tomamos las medidas del artículo 6 cuando es necesario.
Cuando una norma imperativa — la Ley de Contratos de Consumo de Japón u otra — no permita excluir del todo nuestra responsabilidad, respondemos en la medida en que esa norma lo establezca.
12. Cambios en estas Condiciones
Si cambiamos estas Condiciones, publicaremos en esta página el texto nuevo y la fecha de revisión. Los cambios que afecten de forma sustancial a las personas usuarias se anunciarán también dentro de la App.
13. Ley aplicable y jurisdicción
Estas Condiciones se rigen por la ley de Japón. Si surge una disputa en relación con la App, el tribunal de distrito competente en nuestro domicilio será, por acuerdo, el tribunal exclusivo de primera instancia.
Cuando la normativa imperativa de consumo de tu país de residencia te reconozca derechos que este artículo no puede retirarte, se aplica esa normativa en esa medida.
14. Contacto
Para preguntas sobre estas Condiciones, escríbenos a través de la página de soporte.
Responsable: la persona que desarrolla Notitas (desarrollo individual) / Contacto: support@memoniwa.app
15. Idioma
Este texto en español es una traducción ofrecida por comodidad. La versión japonesa es el texto auténtico y prevalece si ambas difieren.
En résumé
- Ce que tu écris t’appartient. Nous n’acquérons jamais aucun droit dessus.
- Dans un jardin partagé, où d’autres personnes lisent ce que tu écris, le harcèlement et les contenus inappropriés ne sont pas permis. Nous supprimons ce qui est signalé et refusons le service à qui persiste.
- Ce que tu partages est chiffré sur ton appareil : nous ne pouvons donc pas le lire pour le vérifier. La personne qui crée un jardin est celle qui gère ce qu’il y a dedans.
Ces Conditions fixent les règles d’utilisation de l’appli de notes « Notettes » (memoniwa.app, « l’App »). En utilisant l’App, tu es réputé accepter ces Conditions.
1. Champ d’application
Ces Conditions s’appliquent à l’App et aux fonctions qui l’entourent : cartes partagées, jardins partagés, pages qui reçoivent les liens d’invitation, etc. La Politique de confidentialité fait partie de ces Conditions et régit le traitement des données des personnes qui utilisent l’App.
2. Qui peut utiliser l’App
L’App ne nécessite aucun compte et peut être utilisée par tout le monde. Si tu es mineur, utilise-la avec l’accord de tes parents ou de la personne responsable de toi. Aux personnes responsables : si un mineur dont vous avez la charge utilise un jardin partagé, faites attention à qui est envoyé le lien d’invitation et à ce qui est écrit à l’intérieur.
3. Tes données et ta responsabilité
Les notes, les photos et les réglages de l’App sont enregistrés uniquement sur ton appareil. Nous n’avons aucun moyen de récupérer des données perdues à cause d’une panne ou de la perte de l’appareil, de la suppression de l’App, d’une réinitialisation du système ou de toute autre cause semblable (sauf si tu as toi-même activé « Conserver une sauvegarde sur le serveur » ; même alors, ce que nous conservons est chiffré et nous ne pouvons pas le lire). Garde une copie de ce qui compte grâce à la fonction Sauvegarde de l’App.
4. Fonctions de partage
Cartes partagées — elles envoient une Notette sous forme de lien ou de code QR. Toute personne qui a le lien peut l’ouvrir : choisir à qui tu l’envoies relève donc de ta responsabilité. Un lien expire toujours dans le délai que tu as choisi en le créant : 24 heures, 7 jours ou 30 jours (le code QR affiché en permanence dans l’éditeur de notes dure un an).
Jardins partagés — plusieurs personnes voient le même jardin et y écrivent. Nous appelons propriétaire la personne qui a créé le jardin, et participants celles qui sont entrées depuis un lien d’invitation.
- Gestion du lien d’invitation — toute personne qui a le lien d’invitation peut entrer dans ce jardin (ainsi que la phrase secrète, si le jardin en a une). Gérer où va le lien relève de la responsabilité du propriétaire.
- Pouvoirs et responsabilité du propriétaire — le propriétaire peut supprimer les Notettes laissées par les participants, fermer le jardin aux nouvelles réponses et arrêter le partage. Maintenir le contenu du jardin approprié relève de la responsabilité du propriétaire.
- Noms des participants — le nom que tu écris en entrant est vu par les autres personnes de ce jardin. Il n’a pas besoin d’être ton vrai nom.
- Expiration — un jardin partagé expire automatiquement le jour choisi par le propriétaire à sa création (au plus 14 jours à l’avance sans abonnement, 90 jours avec le mensuel, 365 avec l’annuel ; la valeur par défaut est ce maximum) et il est supprimé du serveur. Le regarder ou y écrire ne le prolonge pas. Le propriétaire peut avancer ce jour depuis l’App ; le repousser n’est possible que pendant un abonnement mensuel ou annuel. Il ne peut pas être rendu permanent.
- Vêtements — les vêtements que porte une Notette dans un jardin partagé sont montrés aux autres participants seulement comme une apparence. Cela ne leur donne pas la propriété de ce vêtement.
5. Ce qui n’est pas permis
Ce qui suit est interdit lors de l’utilisation de l’App. En particulier, rien de tout cela n’est permis là où d’autres personnes lisent : jardins partagés, cartes partagées et noms des participants compris.
- Tout ce qui est contraire à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs
- Harcèlement, intimidation, menaces ou traque envers d’autres personnes qui utilisent l’App ou envers des tiers
- Propos discriminatoires, insultes qui blessent autrui, ou contenu diffamatoire
- Contenu obscène, violent ou cruel, ou tout autre contenu choquant pour autrui
- Se faire passer pour quelqu’un d’autre
- Publier des données personnelles, des photos ou des coordonnées d’une autre personne sans son accord
- Publier du contenu qui porte atteinte aux droits des enfants
- Publier du contenu qui porte atteinte au droit d’auteur, aux marques ou à d’autres droits d’autrui
- Publicité commerciale, démarchage ou envoi de spam
- Surcharger les serveurs de l’App, y accéder de façon indue, ou modifier ou décompiler l’App pour contourner ses limites
- Tout autre comportement que nous jugeons inapproprié
Dans un jardin partagé, une liste de mots prédéfinie, complétée par ceux qu’ajoute le propriétaire, est masquée automatiquement à mesure que l’on écrit. C’est une aide, pas une garantie : elle ne peut pas détecter toutes les expressions inappropriées.
6. Signalements et suites données
Nous ne sommes tolérants ni envers les contenus inappropriés ni envers le harcèlement des personnes qui utilisent l’App.
- Comment signaler — utilise « Signaler » sur l’écran du jardin partagé, ou écris à support@memoniwa.app. Dis-nous quel jardin, quelle Notette et quel était le problème.
- Ce que nous faisons — nous examinons les signalements sans délai et, lorsque nous constatons un manquement à ces Conditions, nous prenons les mesures nécessaires : suspendre ce jardin partagé, supprimer les données concernées ou refuser l’usage ultérieur de l’App.
- Ce que le propriétaire peut faire — les publications précises à l’intérieur d’un jardin peuvent être supprimées par le propriétaire de ce jardin. Les participants peuvent quitter le jardin.
- Les limites de ce que nous pouvons faire — le contenu d’un jardin partagé est chiffré sur l’appareil et nous ne pouvons pas le lire sur le serveur. Nous agissons donc à partir du signalement lui-même et de ce qu’apporte la personne qui signale, comme des captures d’écran. Suspendre ou supprimer un jardin, en revanche, nous pouvons le faire sans le lire.
7. Propriété intellectuelle
Les droits sur ce que tu écris dans l’App — notes, listes, noms, photos — t’appartiennent. Nous n’acquérons pas ces droits, et nous ne voyons ni n’utilisons ce que tu écris.
Les droits sur les illustrations, le design et le programme de l’App, ainsi que sur les noms « めも庭 / Memolet Garden / 메몬의 정원 / 貼夢的花園 / Notitas / Notettes » et « メモン / Memolet / 메몬 / 貼夢 / Notita / Notette », nous appartiennent.
8. Achats dans l’application
Les achats dans l’application passent par l’App Store et Google Play. Le paiement, les remboursements et la restauration des achats suivent les règles de chaque boutique. Ce que tu as acheté peut être restauré avec le même compte App Store ou Google Play.
Les articles que tu achètes ne peuvent être utilisés qu’à l’intérieur de l’App. Ils ne peuvent être ni échangés contre de l’argent ni transférés.
9. Publicité
L’App affiche des publicités vidéo que tu choisis de regarder, et une publicité plein écran quand tu crées un nouveau jardin partagé. Aucune publicité n’apparaît sur les écrans où tu écris, lis ou cherches tes notes. L’achat dans l’application « Enlever les publicités » désactive les deux types. Les détails sont dans la Politique de confidentialité.
10. Modifications et arrêt du service
Nous pouvons changer ce que fait l’App, ou cesser de la proposer. Si nous mettons fin à la partie serveur des fonctions de partage, nous le préviendrons sur ce site et dans l’App aussi longtemps à l’avance que nous le pourrons raisonnablement. Les notes de ton appareil fonctionnent que les serveurs marchent ou non.
11. Exclusion de responsabilité
L’App est fournie telle quelle. Nous ne garantissons ni qu’elle convient à un usage particulier, ni qu’elle est exempte de défauts. Sauf dol ou faute lourde de notre part, nous ne répondons pas des dommages découlant de l’usage que tu fais de l’App.
Les différends entre personnes qui utilisent l’App à l’intérieur d’un jardin partagé se règlent entre les parties concernées. De notre côté, nous prenons les mesures de l’article 6 lorsque c’est nécessaire.
Lorsqu’une règle impérative — la loi japonaise sur les contrats de consommation ou une autre — ne permet pas d’exclure entièrement notre responsabilité, nous répondons dans la mesure où cette règle le prévoit.
12. Modifications de ces Conditions
Si nous modifions ces Conditions, nous publierons sur cette page le nouveau texte et la date de révision. Les modifications qui touchent de façon importante les personnes qui utilisent l’App seront aussi annoncées dans l’App.
13. Droit applicable et juridiction
Ces Conditions sont régies par le droit japonais. En cas de différend en lien avec l’App, le tribunal de district compétent pour notre domicile sera, d’un commun accord, le tribunal exclusif de première instance.
Lorsque les règles impératives de consommation de ton pays de résidence te reconnaissent des droits que cet article ne peut pas te retirer, ces règles s’appliquent dans cette mesure.
14. Contact
Pour toute question sur ces Conditions, écris-nous via la page d’assistance.
Responsable : la personne qui développe Notettes (développement individuel) / Contact : support@memoniwa.app
15. Langue
Ce texte en français est une traduction fournie par commodité. La version japonaise est le texte authentique et prévaut si les deux diffèrent.